1
00:00:04,872 --> 00:00:08,509
* *

2
00:00:13,247 --> 00:00:16,750
(otwieranie drzwi)

3
00:00:18,219 --> 00:00:20,254
Twoja aspiryna, mademoiselle.

4
00:00:20,254 --> 00:00:24,425
Zacząłem myśleć
zapomniałeś o mnie.

5
00:00:24,425 --> 00:00:27,728
Właśnie szukałem
sklep, w którym było cicho
otwarte, to wszystko.

6
00:00:37,271 --> 00:00:39,873
Pewnie jakiś ból głowy.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,742
Nie możesz nawet pocałować swojego męża

8
00:00:41,742 --> 00:00:44,845
w najpiękniejszym mieście
na Ziemi.

9
00:00:44,845 --> 00:00:47,481
To nie w porządku, Kent.

10
00:00:47,481 --> 00:00:51,152
W Paryżu jest wiosna.

11
00:00:51,152 --> 00:00:53,987
Jesteśmy w tym samym pokoju
spędziliśmy miesiąc miodowy.

12
00:00:53,987 --> 00:00:56,390
Chodź, może
trochę Chardonnay

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,193
wpuszczą cię
lepszy nastrój.

14
00:01:04,765 --> 00:01:06,634
(korek wyskakuje)

15
00:01:11,505 --> 00:01:13,774
Do nas.

16
00:01:20,481 --> 00:01:22,250
Do nas.

17
00:01:32,193 --> 00:01:33,327
(szkło pęka)

18
00:01:42,336 --> 00:01:44,272
(krzyczy)

19
00:01:44,272 --> 00:01:47,608
JOE (mrocznie):
Wszystko w porządku?

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,742
Co się dzieje?

21
00:01:48,742 --> 00:01:50,378
Znowu śniłeś?

22
00:01:50,378 --> 00:01:53,914
Amerykańskie małżeństwo w Paryżu...

23
00:01:53,914 --> 00:01:55,149
Żona skończyła

24
00:01:55,149 --> 00:01:58,452
przebijając męża
rękę z korkociągiem.

25
00:02:00,488 --> 00:02:03,023
Nie wiem co ci powiedzieć.

26
00:02:03,023 --> 00:02:04,558
Nie sądzę.

27
00:02:04,558 --> 00:02:08,962
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

28
00:02:08,962 --> 00:02:12,900
i TOYOTY. Idąc dalej.

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,906
BRIDGETTE:
Trzy dziesiąte...

30
00:02:54,908 --> 00:02:58,612
Czyli dwie dwunaste
naprawdę jedna szósta.

31
00:03:00,047 --> 00:03:02,483
Hmm...

32
00:03:02,483 --> 00:03:04,652
Czy możesz dać mi wskazówkę?

33
00:03:04,652 --> 00:03:06,687
To problem matematyczny, głupku.

34
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
(jęki)

35
00:03:07,688 --> 00:03:09,257
Więc?

36
00:03:09,257 --> 00:03:10,491
Więc są
żadnych wskazówek z matematyki.

37
00:03:10,491 --> 00:03:12,125
Albo wiesz
odpowiedź albo nie.

38
00:03:12,125 --> 00:03:15,496
Mamo, nie lubię tego robić
fiszki z Arielką.

39
00:03:15,496 --> 00:03:17,164
Wolałabym to zrobić z tatą.

40
00:03:17,164 --> 00:03:18,499
Przepraszam, dzieciaku.

41
00:03:18,499 --> 00:03:20,868
Twój tata się przygotowuje
na ważną rozmowę kwalifikacyjną.

42
00:03:20,868 --> 00:03:24,204
To twoja siostra
albo nic dzisiaj rano.

43
00:03:25,906 --> 00:03:27,741
Jesteś gotowy na
pocałunek na szczęście?

44
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
Dlaczego mi nie powiesz,
czy wyglądam na gotowego?

45
00:03:29,977 --> 00:03:31,211
Zobaczmy.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,913
Och, wyglądasz dobrze.

47
00:03:32,913 --> 00:03:35,849
Wysoka zdolność do zatrudnienia.

48
00:03:35,849 --> 00:03:37,351
Och, tak?

49
00:03:37,351 --> 00:03:38,519
Absolutnie.

50
00:03:38,519 --> 00:03:40,888
Gdybym był prezydentem
duża firma z branży lotniczej,

51
00:03:40,888 --> 00:03:43,156
Zdecydowanie bym to zrobił
zatrudnię cię... zdecydowanie.

52
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
W porządku. Dobra.

53
00:03:45,158 --> 00:03:46,527
Z twoich ust.

54
00:03:46,527 --> 00:03:48,228
Nie bądź taki
fatalista.

55
00:03:48,228 --> 00:03:50,531
Nie jestem fatalistą,
Jestem realistą.

56
00:03:50,531 --> 00:03:53,401
Mam na myśli, poza Aerodytechem,

57
00:03:53,401 --> 00:03:55,636
poza firmą
to mnie zwolniło,

58
00:03:55,636 --> 00:03:58,539
są tylko dwa
inne firmy w Phoenix

59
00:03:58,539 --> 00:04:00,073
które zrobią cokolwiek
nawet zdalnie powiązane

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
do rodzaju pracy
że to robię.

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,977
I jeden z nich
zwalnia ludzi.

62
00:04:03,977 --> 00:04:08,549
Może to być dosłownie
ostatnia praca inżynierska w mieście.

63
00:04:08,549 --> 00:04:11,452
To w porządku.
Potrzebujesz tylko jednego.

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,566
Jesteś genialnym człowiekiem,
Panie Dubois.

65
00:04:25,566 --> 00:04:27,535
Śledziłem twoją karierę
przez jakiś czas.

66
00:04:27,535 --> 00:04:28,836
Bylibyśmy szczęśliwi, mając ciebie.

67
00:04:28,836 --> 00:04:31,171
I to by było na tyle
chyba że z jakiegoś powodu

68
00:04:31,171 --> 00:04:33,441
w tym konkretnym
chwila w czasie,

69
00:04:33,441 --> 00:04:35,509
są też dwa lub trzy
inni inżynierowie

70
00:04:35,509 --> 00:04:37,478
kim, jak sądzę, będziemy
szczęście, że mam

71
00:04:37,478 --> 00:04:39,012
i jeszcze się z nimi nie spotkałem.

72
00:04:39,012 --> 00:04:40,314
(wzdycha)

73
00:04:40,314 --> 00:04:42,082
Więc idę
muszę cię zapytać

74
00:04:42,082 --> 00:04:43,817
być cierpliwym,
wytrzymaj ze mną.

75
00:04:43,817 --> 00:04:47,355
Może mi to zająć tydzień lub dwa
zidentyfikować, kto to jest

76
00:04:47,355 --> 00:04:49,189
Poproszę o dołączenie do nas.

77
00:04:49,189 --> 00:04:51,525
Oczywiście.
Rozumiem całkowicie.

78
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
To ważna decyzja.

79
00:04:53,461 --> 00:04:55,763
Dla nas obojga.

80
00:04:55,763 --> 00:04:58,131
Skoro już to mamy
z drogi,

81
00:04:58,131 --> 00:05:00,334
Muszę cię zapytać, hm...

82
00:05:00,334 --> 00:05:04,171
trochę dziwne pytanie.

83
00:05:04,171 --> 00:05:06,407
Dobra.

84
00:05:06,407 --> 00:05:10,378
Twoja żona... ona by tego nie zrobiła.
przypadkiem,

85
00:05:10,378 --> 00:05:13,914
bądź kobietą Dubois, która była
w wiadomościach na początku tego roku?

86
00:05:13,914 --> 00:05:16,917
Dlaczego? Czy to się dzieje?
być problemem?

87
00:05:16,917 --> 00:05:19,953
Zależy co ty
rozważyć problem.

88
00:05:19,953 --> 00:05:24,224
Moja żona poszła za mną
tę historię bardzo blisko.

89
00:05:24,224 --> 00:05:26,694
Kiedy jej powiedziałem, że się spotykam
z tobą dziś rano

90
00:05:26,694 --> 00:05:29,397
kazała mi obiecać
Dowiedziałbym się.

91
00:05:29,397 --> 00:05:34,167
Cóż, proszę powiedzieć żonie
Jestem żonaty z Allison Dubois.

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,638
I ona jest taką kobietą
o których pisali.

93
00:05:37,638 --> 00:05:40,874
Szczerze mówiąc, to kwestionuję
z wieloma rzeczami

94
00:05:40,874 --> 00:05:44,878
to zostało powiedziane, dużo
rzeczy, które były sugerowane.

95
00:05:46,647 --> 00:05:48,816
Cóż, to nie może być łatwe.

96
00:05:48,816 --> 00:05:50,651
Dla ciebie lub jej.

97
00:05:50,651 --> 00:05:53,120
O ile to jest warte,
moja żona jest wielką wierzącą.

98
00:05:53,120 --> 00:05:54,755
A jej mąż?

99
00:05:54,755 --> 00:05:59,793
Cóż, jestem wielkim wierzącym
w mojej żonie.

100
00:05:59,793 --> 00:06:04,432
Co mnie do tego sprowadza
moje kolejne dziwne pytanie.

101
00:06:04,432 --> 00:06:07,868
Co wy dwoje
robisz dziś wieczorem?

102
00:06:07,868 --> 00:06:10,103
JOE:
Hej.

103
00:06:12,172 --> 00:06:13,574
Hej. Jak poszło?

104
00:06:13,574 --> 00:06:16,043
Szczerze mówiąc, to trochę
trudno powiedzieć.

105
00:06:16,043 --> 00:06:18,679
Ale potrzebuję przysługi.

106
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
Więc pozwól mi dostać
to prosto--

107
00:06:20,013 --> 00:06:21,682
robią imprezę
w ich domu.

108
00:06:21,682 --> 00:06:23,116
To rodzaj
sprawa charytatywna.

109
00:06:23,116 --> 00:06:23,984
Dziś wieczorem.

110
00:06:23,984 --> 00:06:25,619
Wiem, to jest
trochę dziwne.

111
00:06:25,619 --> 00:06:26,687
A twój nowy szef?

112
00:06:26,687 --> 00:06:27,788
Nie jest
jeszcze mój szef.

113
00:06:27,788 --> 00:06:29,289
Jasne, jeszcze nie twój szef...

114
00:06:29,289 --> 00:06:30,891
chce, żebyśmy przyszli
na tę imprezę

115
00:06:30,891 --> 00:06:34,762
bo jego żona
uważa, że jestem interesujący.

116
00:06:34,762 --> 00:06:37,831
Uh, ty wydajesz taki dźwięk
jakby to było coś złego.

117
00:06:37,831 --> 00:06:41,535
Cóż, tak żebyś wiedział,
to coś złego.

118
00:06:41,535 --> 00:06:43,704
Nie jestem dziwakiem,
Nie jestem osobliwością,

119
00:06:43,704 --> 00:06:46,106
Nie jestem eksperymentem naukowym.

120
00:06:46,106 --> 00:06:48,008
Nawet nie wiem, kim jesteś
mówić o teraz.

121
00:06:48,008 --> 00:06:49,710
Co będzie
oczekiwano od nas

122
00:06:49,710 --> 00:06:50,811
kiedy pójdziemy na tę imprezę?

123
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
Czego ona oczekuje
mam zrobić?

124
00:06:52,212 --> 00:06:56,016
Do? Nie wiem - jedz,
pij, może bądź wesoły.

125
00:06:56,016 --> 00:06:58,719
I jesteś całkiem pewien
jej pomysł na zabawę

126
00:06:58,719 --> 00:07:01,288
nie obejmuje mnie siedzącego
w kącie czytając liście herbaty

127
00:07:01,288 --> 00:07:03,757
lub wróżenie lub dwa?

128
00:07:03,757 --> 00:07:06,594
Allison, ten mężczyzna, którego spotkałem
dzisiaj, Peter Barrister--

129
00:07:06,594 --> 00:07:08,095
wydaje mi się uczciwy
wyrafinowany mężczyzna.

130
00:07:08,095 --> 00:07:10,598
Muszę w to wierzyć, jeśli tak jest
poszukuje animatorów na imprezę

131
00:07:10,598 --> 00:07:12,065
ma środki
i środki

132
00:07:12,065 --> 00:07:13,300
znaleźć je samodzielnie.

133
00:07:13,300 --> 00:07:16,470
Szczerze myślę
że jego żona

134
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
jest legalnie
zainteresowany tobą.

135
00:07:17,738 --> 00:07:19,740
To inny sposób na powiedzenie
że jesteś kimś

136
00:07:19,740 --> 00:07:20,941
że by pokochała
spotkać się, kropka.

137
00:07:20,941 --> 00:07:23,711
Teraz, jeśli nie chcesz
iść na tę imprezę,

138
00:07:23,711 --> 00:07:25,378
Chyba nie pojedziemy
na tę imprezę.

139
00:07:25,378 --> 00:07:27,114
Ale muszę
powiedzieć ci w końcu,

140
00:07:27,114 --> 00:07:31,985
robisz to co robisz
i jesteś tym, kim jesteś,

141
00:07:31,985 --> 00:07:34,221
ma potencjał
dając nam-- dając mi--

142
00:07:34,221 --> 00:07:37,224
noga w górze w danej sytuacji
gdzie mógłbym to wykorzystać.

143
00:07:37,224 --> 00:07:39,560
Teraz udziela wywiadu
dwie inne osoby.

144
00:07:39,560 --> 00:07:42,896
Założę się, że żaden z nich
są małżeństwem ze słynnym jasnowidzem.

145
00:07:44,732 --> 00:07:47,901
Powiem to Ariel
ona opiekuje się dzieckiem.

146
00:07:49,503 --> 00:07:50,771
Potrzebujemy sygnału.

147
00:07:50,771 --> 00:07:52,039
Hmm? Co masz na myśli?

148
00:07:52,039 --> 00:07:54,842
A co jeśli to zrobimy
Pani adwokat mnie osacza

149
00:07:54,842 --> 00:07:57,645
i próbuje mnie dorwać, wiesz,
odgadnąć urodziny ludzi

150
00:07:57,645 --> 00:08:00,147
albo przyszłość...
nie wiem.

151
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
Hm, pozwól mi zobaczyć...

152
00:08:02,115 --> 00:08:05,218
Dlaczego po prostu mi nie dasz
to spojrzenie, które zawsze mi rzucasz

153
00:08:05,218 --> 00:08:07,955
i wtedy ja się wtrącę
siebie w danej sytuacji.

154
00:08:07,955 --> 00:08:11,592
Będę wiedział co robić.
Co ty mówisz?
o? Jakie spojrzenie?

155
00:08:11,592 --> 00:08:13,226
Nie wiem, jakie spojrzenie
o którym mówisz.

156
00:08:13,226 --> 00:08:16,263
Wiesz, myślę, że tak
celowo był niejasny

157
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
ponieważ ty właściwie
uważać tę sytuację za zabawną.

158
00:08:18,298 --> 00:08:20,000
Cóż, to nie jest zabawne.

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,802
Nie dla mnie.

160
00:08:21,802 --> 00:08:24,504
Tak, to ten.

161
00:08:31,211 --> 00:08:32,780
O, cześć.

162
00:08:32,780 --> 00:08:33,981
Cześć. Cześć.
Cześć, hm...

163
00:08:33,981 --> 00:08:34,815
Jestem Joe...

164
00:08:34,815 --> 00:08:37,350
Joego Duboisa. Tak, poznaję
twoja żona

165
00:08:37,350 --> 00:08:38,552
z gazety.

166
00:08:38,552 --> 00:08:40,821
Musisz to zdobyć
cały czas.
Allison.

167
00:08:40,821 --> 00:08:41,822
Jestem Bonnie Barrister.

168
00:08:41,822 --> 00:08:43,090
Jestem bardzo podekscytowany, że tu jesteś.

169
00:08:43,090 --> 00:08:44,457
Wejdź.

170
00:08:44,457 --> 00:08:45,626
Jesteśmy zachwyceni
być tutaj.

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,427
Och, proszę, wejdź,
czuj się jak u siebie.

172
00:08:47,427 --> 00:08:49,229
JOE:
Dziękuję.

173
00:08:49,229 --> 00:08:52,833
W pokoju obok jest bar,
i jest też jedzenie.

174
00:08:52,833 --> 00:08:54,334
Piotr jest w pobliżu
gdzieś tutaj.

175
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
Muszę się wyprasować
kilka zmarszczek

176
00:08:55,836 --> 00:08:58,238
z firmą cateringową, ale później
Skończyłem

177
00:08:58,238 --> 00:08:59,472
Mam zamiar cię znaleźć.

178
00:08:59,472 --> 00:09:01,241
Będę tutaj.
Wspaniały.

179
00:09:03,043 --> 00:09:04,277
Wspaniały.

180
00:09:04,277 --> 00:09:05,412
Nie oszukasz mnie.

181
00:09:05,412 --> 00:09:07,615
To nie jest to spojrzenie.

182
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Widzę, że zostałeś porzucony.

183
00:09:23,563 --> 00:09:28,301
Nie, on jest po prostu...
polowanie i zbieractwo.

184
00:09:28,301 --> 00:09:29,870
(śmiech):
Och, mój.

185
00:09:29,870 --> 00:09:31,872
Czy to sprawia, że mój
mąż jego ofiara?

186
00:09:31,872 --> 00:09:35,342
(śmiech)
Mam nadzieję, że Chardonnay będzie w porządku.

187
00:09:35,342 --> 00:09:37,410
Dziękuję.

188
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
O ile to jest warte,

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,749
Wiem, że Peter jest bardzo zajęty
ze swoim mężem.

190
00:09:41,749 --> 00:09:44,652
Nie tylko dlatego
Jestem z tobą zajęty.

191
00:09:44,652 --> 00:09:47,888
Muszę być szczery
z tobą, Allison.

192
00:09:47,888 --> 00:09:50,891
Nie wiem jak
możesz z tym żyć.

193
00:09:50,891 --> 00:09:54,027
Przepraszam. Żyć z czym?

194
00:09:54,027 --> 00:09:57,330
Z tym miastem
i ludzie w nim.

195
00:09:57,330 --> 00:09:58,899
Sposób w jaki cię traktowali,

196
00:09:58,899 --> 00:10:01,902
sposób, w jaki traktowali
prokurator okręgowy.

197
00:10:01,902 --> 00:10:04,004
Śledziłem tę historię
jak jastrząb.

198
00:10:04,004 --> 00:10:06,039
Powiedziałeś, że ten człowiek,
Waltera Paxtona,

199
00:10:06,039 --> 00:10:08,809
zamordował swoją żonę i to zrobił.

200
00:10:08,809 --> 00:10:10,911
Powiedziałeś, że reporter
P.D. McCall,

201
00:10:10,911 --> 00:10:12,946
zostałby zabity,
i była.

202
00:10:12,946 --> 00:10:15,916
I znalazłeś dowód
żeby odesłać Paxtona, zrobiłeś to.

203
00:10:15,916 --> 00:10:19,019
A potem było tak, jakby
to się nigdy nie zdarzyło.

204
00:10:19,019 --> 00:10:20,921
Prokuratora okręgowego już nie było,

205
00:10:20,921 --> 00:10:22,489
i byłeś leczony
w prasie

206
00:10:22,489 --> 00:10:23,924
jak jakiś parias.

207
00:10:23,924 --> 00:10:26,927
Albo gorzej--
jakiś orzech.

208
00:10:26,927 --> 00:10:31,131
Ale miałeś rację
o wszystkim.

209
00:10:32,399 --> 00:10:34,702
Dziękuję.

210
00:10:37,237 --> 00:10:38,438
O, jest Melisa.

211
00:10:38,438 --> 00:10:40,774
Czy się spotkaliście?
moja córka Melisa?

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,876
Nie, nie wierzę, że to zrobiłem.

213
00:10:42,876 --> 00:10:45,245
Och, kochałbym ją
spotkać się z tobą.

214
00:10:45,245 --> 00:10:47,514
Ona mnie wysłuchała
rozmawiać o tobie

215
00:10:47,514 --> 00:10:48,949
już od jakiegoś czasu.

216
00:10:48,949 --> 00:10:51,451
A poza tym dostaje
ożenił się w przyszłym miesiącu.

217
00:10:51,451 --> 00:10:52,753
Och, gratulacje.

218
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
(śmiech)

219
00:10:53,954 --> 00:10:56,423
Dostanie takie
niezła zabawa z tego.

220
00:10:56,423 --> 00:10:58,692
Po prostu daj mi znać
jeśli masz jakieś
przeczucia.

221
00:10:58,692 --> 00:10:59,960
Och, co masz na myśli?

222
00:10:59,960 --> 00:11:01,094
Och, katastrofy w dniu ślubu, um,

223
00:11:01,094 --> 00:11:05,298
ilu wnuków mogę się spodziewać,

224
00:11:05,298 --> 00:11:06,666
tego rodzaju rzeczy.

225
00:11:06,666 --> 00:11:08,969
Bonnie, muszę ci powiedzieć
to naprawdę nie działa w ten sposób.

226
00:11:08,969 --> 00:11:10,804
Żartuję, Allison.

227
00:11:10,804 --> 00:11:12,906
(chichocze)

228
00:11:15,575 --> 00:11:17,277
Wiem, że ona gdzieś tu jest.

229
00:11:17,277 --> 00:11:18,979
O, tu jest Melisa,

230
00:11:18,979 --> 00:11:20,113
właśnie tam.

231
00:11:28,722 --> 00:11:30,791
(krzyczy, wzdycha)

232
00:11:34,962 --> 00:11:35,963
Nie rób tego.

233
00:11:35,963 --> 00:11:37,630
O mój Boże, jak to możliwe?

234
00:11:37,630 --> 00:11:38,665
Jak nie?

235
00:11:38,665 --> 00:11:40,633
Alu, chodź! Mówisz
o czymś, co

236
00:11:40,633 --> 00:11:43,570
jeśli w ogóle do tego dojdzie,
prawdopodobnie nie stanie się to przez lata.

237
00:11:43,570 --> 00:11:46,974
To znaczy, spójrz na nią.
Teraz ma się dobrze.

238
00:11:46,974 --> 00:11:48,575
JOE:
Jest teraz szczęśliwa.

239
00:11:48,575 --> 00:11:49,877
Nie ma jej w Paryżu.

240
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
Nie ma jej w pobliżu
korkociąg.

241
00:11:51,745 --> 00:11:53,513
Do diabła, ona nawet nie jest
jeszcze żonaty.

242
00:11:53,513 --> 00:11:57,550
Co w tym złego?
po prostu jej na to pozwalając
podoba ci się ta impreza?

243
00:11:57,550 --> 00:11:58,786
Czy jesteśmy zgodni?

244
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
Czy jesteśmy zgodni
o czym?

245
00:12:00,788 --> 00:12:03,190
O nie mówieniu czegokolwiek...
nie dzisiaj.

246
00:12:03,190 --> 00:12:05,625
Bo naprawdę nie myślę
to pomoże mojej sprawie.

247
00:12:05,625 --> 00:12:06,794
BONNIE:
Allison,

248
00:12:06,794 --> 00:12:09,797
odleciałeś tak nagle.
Czy wszystko w porządku?

249
00:12:09,797 --> 00:12:12,766
Tak. Nie.

250
00:12:12,766 --> 00:12:15,602
Dostaję bólów głowy
czasami.

251
00:12:15,602 --> 00:12:16,804
Cóż, jeśli chcesz,

252
00:12:16,804 --> 00:12:18,105
Jestem pewien, że mamy trochę aspiryny
na górze.

253
00:12:18,105 --> 00:12:21,008
O nie, nie.
Nic mi nie jest.

254
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
Bonnie, który...

255
00:12:30,750 --> 00:12:32,820
kim jest ten mężczyzna
z Melissą?

256
00:12:32,820 --> 00:12:33,854
Och, to?

257
00:12:33,854 --> 00:12:37,024
To Steven,
Narzeczony Melissy.

258
00:12:37,024 --> 00:12:39,426
To jej narzeczony?

259
00:12:41,661 --> 00:12:44,031
To nie w porządku, Kent.

260
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
OK, czekaj, czekaj.
Kim jest Kent?

261
00:12:45,866 --> 00:12:48,468
Podsłuchałem kogoś wcześniej
wspomnij o Kencie.

262
00:12:48,468 --> 00:12:52,840
Och, Kencie. Boże, nie. Kentem był
Pierwszy mąż Melissy.

263
00:12:52,840 --> 00:12:55,008
Była wcześniej zamężna?

264
00:12:55,008 --> 00:12:59,379
Trzy lata.
Trzy okropne lata.

265
00:12:59,379 --> 00:13:02,249
Nie zdarzyły się,
przypadkiem,

266
00:13:02,249 --> 00:13:03,851
spędzić miesiąc miodowy
w Paryżu?

267
00:13:03,851 --> 00:13:06,887
To bardzo dobrze.

268
00:13:06,887 --> 00:13:08,488
(obaj chichoczą)

269
00:13:08,488 --> 00:13:10,991
Czy ona nie jest czymś?

270
00:13:12,359 --> 00:13:15,528
(chichocze)
Chodź,
przyznaj się.

271
00:13:15,528 --> 00:13:18,899
To było najzabawniejsze
miałeś na sobie, będąc ubranym

272
00:13:18,899 --> 00:13:20,868
w bardzo długim czasie.

273
00:13:20,868 --> 00:13:23,270
Nie nadużywaj swojego szczęścia, kolego.

274
00:13:23,270 --> 00:13:26,840
Nie oszukasz mnie,
uch-uch.

275
00:13:26,840 --> 00:13:29,009
Widziałem uśmiechy.

276
00:13:29,009 --> 00:13:32,812
Widziałem numery telefonów
podlega wymianie

277
00:13:32,812 --> 00:13:35,182
i widziałem
buziak na pożegnanie.

278
00:13:35,182 --> 00:13:37,417
W porządku.

279
00:13:37,417 --> 00:13:40,888
Po prostu próbowałem
aby pomóc mojemu trupowi
mąż znajdzie pracę.

280
00:13:40,888 --> 00:13:42,122
Tak? No dobrze.

281
00:13:42,122 --> 00:13:44,892
Myślę, że tak
protestować za bardzo.

282
00:13:44,892 --> 00:13:46,759
OK, przyznaję.

283
00:13:46,759 --> 00:13:49,196
Lubiłem ją.

284
00:13:49,196 --> 00:13:51,664
Nie była
czego się spodziewałem.

285
00:13:51,664 --> 00:13:55,435
Była mądra
i była miła
i lubiła mnie.

286
00:13:55,435 --> 00:13:57,570
Bingo.

287
00:13:57,570 --> 00:13:58,638
Czy to nie każdy

288
00:13:58,638 --> 00:14:01,141
swojego minimum
wymagania dot
przyjaźń?

289
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
Tak, jestem dość łatwy,
prawda?

290
00:14:03,110 --> 00:14:04,878
Podobało mi się
mąż też.

291
00:14:04,878 --> 00:14:08,048
Właściwie to nawet
jak córka.

292
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
Ja wiem. Wydawała się
raczej przyjemny

293
00:14:09,917 --> 00:14:13,520
dla kogoś danego
do nabijania jej byłych.

294
00:14:15,722 --> 00:14:18,926
Przez cokolwiek przechodziła,
cokolwiek ją do tego skłoniło

295
00:14:18,926 --> 00:14:20,660
swemu pierwszemu mężowi,

296
00:14:20,660 --> 00:14:22,996
wyglądało na to, że to ona to umieściła
wszystko za nią.

297
00:14:22,996 --> 00:14:25,933
Wydawało się, że tak
historia starożytna.

298
00:14:25,933 --> 00:14:28,568
Tak.

299
00:14:28,568 --> 00:14:29,702
Dziękuję.

300
00:14:29,702 --> 00:14:31,404
Po co?

301
00:14:31,404 --> 00:14:34,541
Za pójście.

302
00:14:34,541 --> 00:14:36,709
Piotr wziął mnie na stronę
i powiedział, że chce

303
00:14:36,709 --> 00:14:38,645
na drugą rozmowę
ze mną jutro.

304
00:14:38,645 --> 00:14:40,180
Żartujesz!

305
00:14:40,180 --> 00:14:41,748
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?

306
00:14:41,748 --> 00:14:44,952
Nie wiem. Myślę, że byłem
boje się powiedzieć to na głos.

307
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
Chyba bałam się zapeszyć.

308
00:14:46,920 --> 00:14:50,958
Myślę, że chcę tę pracę
bardzo źle.

309
00:14:50,958 --> 00:14:53,760
myślę
dostaniesz tę pracę.

310
00:14:53,760 --> 00:14:56,129
Czy masz na myśli, że wiesz
że dostanę tę pracę?

311
00:14:56,129 --> 00:14:59,499
Nic nie wiem.

312
00:14:59,499 --> 00:15:02,635
Po prostu myślę, że tak
nikogo, kto na to zasługuje

313
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
więcej niż ty.

314
00:15:04,271 --> 00:15:06,974
Bingo.
Właśnie poznałeś każdego

315
00:15:06,974 --> 00:15:09,409
moich minimalnych wymagań
za przyjaźń.

316
00:15:09,409 --> 00:15:11,178
Hmm, fajnie.

317
00:15:11,178 --> 00:15:12,912
Hmm.

318
00:15:16,984 --> 00:15:18,451
Mhm...

319
00:15:21,088 --> 00:15:22,489
(brzęk okularów)

320
00:15:30,863 --> 00:15:32,132
(szkło pęka)

321
00:15:40,607 --> 00:15:46,013
(krzyczy, wzdycha)

322
00:15:46,013 --> 00:15:48,515
Nie chciałem
zraniłem cię, Kent...

323
00:15:50,517 --> 00:15:52,452
...ale nie zrobię tego
już udawać.

324
00:15:52,452 --> 00:15:55,955
Nie zatrzymam
grać z tobą w tę grę.

325
00:15:55,955 --> 00:15:58,758
Ta cała sprawa
był błąd.

326
00:15:58,758 --> 00:16:01,028
Tak?

327
00:16:01,028 --> 00:16:04,764
Zaczynam to wyczuwać.

328
00:16:04,764 --> 00:16:07,667
Paryż to był zły pomysł.

329
00:16:07,667 --> 00:16:08,735
(krzyczy)

330
00:16:08,735 --> 00:16:11,371
(jęki)

331
00:16:11,371 --> 00:16:14,607
Może powinienem był pójść
z kabiną--

332
00:16:14,607 --> 00:16:16,043
nasza sekretna kryjówka--

333
00:16:16,043 --> 00:16:20,080
ale wiem jak bardzo
kochasz to miejsce.

334
00:16:22,249 --> 00:16:24,884
Nie jestem zły, Melisso,

335
00:16:24,884 --> 00:16:26,053
Przysięgam.

336
00:16:26,053 --> 00:16:28,555
Chcę tylko ciebie
odłożyć to

337
00:16:28,555 --> 00:16:31,558
zanim zrobisz sobie krzywdę,
w porządku?

338
00:16:38,665 --> 00:16:41,201
(szloch)

339
00:16:41,201 --> 00:16:43,103
(rozbicie butelki)

340
00:16:50,043 --> 00:16:52,645
W porządku, kochanie.

341
00:16:52,645 --> 00:16:56,116
Jest w porządku.

342
00:16:56,116 --> 00:16:58,651
Udało nam się
tyle wcześniej.

343
00:16:58,651 --> 00:17:02,122
Damy radę
przez to też.

344
00:17:04,124 --> 00:17:06,893
Nadal cię kocham.

345
00:17:06,893 --> 00:17:08,695
Och!

346
00:17:08,695 --> 00:17:11,864
Wszystko w porządku?
jest wszystkim
w porządku?

347
00:17:11,864 --> 00:17:13,100
O, tak, tak...

348
00:17:13,100 --> 00:17:16,603
Nie, nie, to nic.

349
00:17:16,603 --> 00:17:18,105
Nic mi nie jest.

350
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
Po prostu bardziej starożytna historia.

351
00:17:20,107 --> 00:17:21,808
To nic.

352
00:17:25,712 --> 00:17:28,581
(dzwoni telefon)

353
00:17:28,581 --> 00:17:30,283
Witam.

354
00:17:30,283 --> 00:17:32,519
Tato, to dla ciebie!

355
00:17:34,921 --> 00:17:36,123
Cześć.

356
00:17:36,123 --> 00:17:39,126
Cześć, Peter.

357
00:17:39,126 --> 00:17:41,294
Mamy trójkę dzieci.

358
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Nie ma czegoś takiego
jako za wcześnie.

359
00:17:43,296 --> 00:17:46,499
„Kryzys rodzinny”,
to wszystko co powiedział?

360
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
To wszystko.

361
00:17:47,567 --> 00:17:50,002
To i „Czy jest jakiś
sposób, w jaki ty i Allison

362
00:17:50,002 --> 00:17:51,804
może przyjść
do domu?”

363
00:17:55,942 --> 00:17:59,346
Och, Allison, Joe, nie mogę
dziękuję za przybycie.

364
00:17:59,346 --> 00:18:00,980
To było
ciężki poranek.

365
00:18:00,980 --> 00:18:05,118
PIOTR:
Moja córka i przyszłość
zięć mieszka w Los Angeles.

366
00:18:05,118 --> 00:18:07,154
Jak to się dzieje,
Steven musiał lecieć z powrotem

367
00:18:07,154 --> 00:18:08,288
po imprezie
ostatniej nocy.

368
00:18:08,288 --> 00:18:09,622
Jakiś rodzaj A
nadzwyczajne spotkanie

369
00:18:09,622 --> 00:18:11,258
z jednym ze swoich klientów
dziś rano.

370
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
Melissa zamierzała spędzić
jeszcze kilka nocy,

371
00:18:13,260 --> 00:18:16,263
sfinalizować cały ślub
planuje ze mną, ale...

372
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
PIOTR:
Kiedy wyszliśmy

373
00:18:17,764 --> 00:18:20,066
do pensjonatu po odbiór
Melisa na śniadanie,

374
00:18:20,066 --> 00:18:21,168
pensjonat był pusty.

375
00:18:21,168 --> 00:18:23,470
Jej rzeczy zniknęły,
ona też.

376
00:18:23,470 --> 00:18:26,173
I znalazłem
tę wiadomość

377
00:18:26,173 --> 00:18:28,341
na moim telefonie: „Mamo,
Nienawidzę ci tego robić,

378
00:18:28,341 --> 00:18:29,809
„ale potrzebuję trochę czasu
myśleć.

379
00:18:29,809 --> 00:18:32,279
„Po prostu nie jestem pewien
przez które mogę przejść
ze ślubem.

380
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
„Proszę, nie próbuj
żeby mnie znaleźć.

381
00:18:33,513 --> 00:18:35,248
Będę w kontakcie
kiedy mogę.”

382
00:18:35,248 --> 00:18:37,184
Czy jej narzeczony wie?

383
00:18:37,184 --> 00:18:39,186
Zadzwoniłem do niego tuż wcześniej
Zadzwoniłem do ciebie.

384
00:18:39,186 --> 00:18:42,189
On jest w rozsypce.

385
00:18:42,189 --> 00:18:43,590
Zadzwoniłem na policję.

386
00:18:43,590 --> 00:18:44,791
Oczywiście, że jest dorosła.

387
00:18:44,791 --> 00:18:47,194
Ma prawo przychodzić i odchodzić
jak jej się podoba.

388
00:18:47,194 --> 00:18:48,495
Allison, ja...

389
00:18:48,495 --> 00:18:51,198
Nie mam zamiaru cię stawiać
na miejscu, ale...

390
00:18:51,198 --> 00:18:53,166
Wiem to ze wszystkich artykułów
przeczytałem

391
00:18:53,166 --> 00:18:56,403
że pomogłeś policji
wcześniej znaleźć zaginione osoby.

392
00:18:56,403 --> 00:18:58,205
Marzysz o nich, prawda?

393
00:18:58,205 --> 00:19:00,207
Tak, ale...

394
00:19:00,207 --> 00:19:01,574
pomyślałem
jeśli ją znalazłeś,

395
00:19:01,574 --> 00:19:03,009
Mógłbym mówić z rozsądkiem
w nią,

396
00:19:03,009 --> 00:19:05,212
przekonać ją, że to robi
straszny błąd.

397
00:19:05,212 --> 00:19:06,279
Robiła to już wcześniej...

398
00:19:06,279 --> 00:19:09,449
uciekać, kiedy
jest dużo
ciśnienia.

399
00:19:09,449 --> 00:19:10,950
Bonnie, ale potrzebuję cię

400
00:19:10,950 --> 00:19:13,486
zrozumieć, to wrażenia
Rozumiem rzeczy, które widzę,

401
00:19:13,486 --> 00:19:16,356
Nie mogę na nich liczyć
wskaż mi swoją córkę

402
00:19:16,356 --> 00:19:18,558
tylko dlatego, że tego chcę.

403
00:19:18,558 --> 00:19:20,827
Słuchaj, uh, czas prawdziwej spowiedzi.

404
00:19:20,827 --> 00:19:25,232
Zasadniczo jestem sceptykiem
o tego typu rzeczach.

405
00:19:25,232 --> 00:19:27,200
Już byłem
na telefonie

406
00:19:27,200 --> 00:19:30,737
z liczbą
prywatni detektywi.

407
00:19:30,737 --> 00:19:33,473
Powiedziawszy to,

408
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
jasne, że chcemy
aby się upewnić

409
00:19:34,741 --> 00:19:36,376
zostawiliśmy nr
kamień nie odwrócony.

410
00:19:36,376 --> 00:19:40,780
Allison, obiecuję ci,
jeśli przyjdziesz pusty,

411
00:19:40,780 --> 00:19:42,482
jeśli wyjdziesz na sucho,
zrozumiem.

412
00:19:42,482 --> 00:19:44,751
To znaczy, tylko ty
spotkałem ją wczoraj wieczorem,

413
00:19:44,751 --> 00:19:46,052
i to krótko.

414
00:19:46,052 --> 00:19:47,086
Naprawdę rozumiem.

415
00:19:47,086 --> 00:19:50,290
To nie jest tak
śniłeś
o niej.

416
00:19:50,290 --> 00:19:52,024
(głos się łamie):
To nie tak, że ona jest włączona

417
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
długość fali
lub cokolwiek.

418
00:19:57,597 --> 00:19:59,299
Cóż, chyba
pomagasz
Adwokaci.

419
00:19:59,299 --> 00:20:02,101
To znaczy, co jeszcze mógłbym powiedzieć?

420
00:20:02,101 --> 00:20:05,705
Jest zdesperowana i taka miła.

421
00:20:05,705 --> 00:20:09,276
śniłem
o swojej córce. Ja mam.

422
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
I próbujesz zdobyć
pracę od męża.

423
00:20:10,943 --> 00:20:12,512
A ja po prostu... ja... nie czułem

424
00:20:12,512 --> 00:20:14,847
jakby było coś jeszcze
Mógłbym powiedzieć.

425
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
To prawda.

426
00:20:17,284 --> 00:20:18,551
Wszystkie sny
Miałem o niej

427
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
dotyczyły jej przeszłości.

428
00:20:19,886 --> 00:20:22,422
Ale nadal, mam na myśli,
co jeszcze mógłbym powiedzieć?

429
00:20:22,422 --> 00:20:24,924
Powiedziałeś, że jedyny
rzecz, którą możesz powiedzieć.

430
00:20:24,924 --> 00:20:26,326
Dziękuję.

431
00:20:26,326 --> 00:20:27,494
I pamiętaj tylko,
jeśli kiedykolwiek będziemy mieli nadzieję

432
00:20:27,494 --> 00:20:28,695
wysłać naszą trójkę
dziewczyny na studia,

433
00:20:28,695 --> 00:20:30,997
cholernie dobrze
lepiej ją znajdź.

434
00:20:34,000 --> 00:20:35,368
Dobra. A co powiesz na to?

435
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
Czy to możliwe?
że śnisz o Paryżu

436
00:20:37,370 --> 00:20:39,105
ponieważ to jest
dokąd Melissa uciekła?

437
00:20:39,105 --> 00:20:40,273
To nie ma sensu.

438
00:20:40,273 --> 00:20:42,008
Ma to dla mnie sens.
Och, daj spokój.

439
00:20:42,008 --> 00:20:43,175
Co za kobieta przy zdrowych zmysłach

440
00:20:43,175 --> 00:20:45,645
pojechałbym tam, gdzie
rozpadło się jej pierwsze małżeństwo

441
00:20:45,645 --> 00:20:48,381
żeby dowiedzieć się czy
wyjść za mąż po raz drugi?

442
00:20:48,381 --> 00:20:50,182
Idziemy dalej.

443
00:20:50,182 --> 00:20:53,386
Co jeszcze pamiętasz
z tego pierwszego snu?

444
00:20:53,386 --> 00:20:55,388
Cóż, była zdenerwowana.

445
00:20:55,388 --> 00:20:57,189
Nie chciała tam być...
Mam na myśli Paryż.

446
00:20:57,189 --> 00:20:58,391
To wszystko?

447
00:20:58,391 --> 00:21:00,393
To wszystko.

448
00:21:00,393 --> 00:21:01,561
Nalał jej kieliszek wina,

449
00:21:01,561 --> 00:21:03,596
dźgnęła go
rękę z korkociągiem.

450
00:21:03,596 --> 00:21:06,699
To są najważniejsze wydarzenia.

451
00:21:06,699 --> 00:21:08,234
Co?

452
00:21:08,234 --> 00:21:09,369
W porządku.

453
00:21:09,369 --> 00:21:11,037
nie chciałem
w każdym razie tam pracować.

454
00:21:11,037 --> 00:21:12,605
W porządku, to niesprawiedliwe.

455
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
To nie moja wina
te sny, które mam

456
00:21:14,707 --> 00:21:16,776
nie mieć nic do roboty
z tym, gdzie ona jest teraz.

457
00:21:16,776 --> 00:21:19,312
Drugi
taki sam jak pierwszy?

458
00:21:19,312 --> 00:21:22,649
Tak. Drugi
taki sam jak pierwszy.

459
00:21:22,649 --> 00:21:24,417
Korkociąg przez rękę.

460
00:21:24,417 --> 00:21:26,052
Rozbita butelka o ścianę.

461
00:21:26,052 --> 00:21:27,587
Brzmi romantycznie.

462
00:21:27,587 --> 00:21:29,422
Powiedziała, że Paryż
był błąd.

463
00:21:29,422 --> 00:21:31,424
Powiedział, że powinni
poszli do kabiny.

464
00:21:31,424 --> 00:21:33,760
Co?

465
00:21:33,760 --> 00:21:38,565
On to nazwał
ich tajna kryjówka.

466
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
Kabina.
Tak to nazwał.

467
00:21:40,099 --> 00:21:43,002
Czy któreś z nich miało miejsce
wspomnieć, gdzie to było?

468
00:21:44,471 --> 00:21:46,272
Zadzwonię do Petera.

469
00:21:46,272 --> 00:21:47,440
Nie zamierza
wiem gdzie to jest.

470
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
To tajna kryjówka.

471
00:21:49,709 --> 00:21:52,445
Tak, cóż, może potrafi
pomóż nam odnaleźć jego byłego zięcia.

472
00:21:52,445 --> 00:21:54,013
Musi wiedzieć, gdzie to jest.

473
00:21:54,013 --> 00:21:55,582
To był jego sekret.

474
00:21:59,452 --> 00:22:02,822
Nienawidzę tych drzew na pierwszym planie.

475
00:22:02,822 --> 00:22:07,560
Nienawidziłem ich wczoraj,
do dziś ich nienawidzę.

476
00:22:07,560 --> 00:22:08,595
Panie Henley?

477
00:22:08,595 --> 00:22:11,230
Cześć. Nazywam się Allison Dubois.

478
00:22:11,230 --> 00:22:13,766
Rozmawiałem z twoją recepcjonistką
około godzinę temu.

479
00:22:13,766 --> 00:22:18,004
Och, racja, uh... tak.
Bonnie i przyjaciel Petera.

480
00:22:18,004 --> 00:22:22,375
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

481
00:22:22,375 --> 00:22:24,076
Może jeden
z ich imprez?

482
00:22:24,076 --> 00:22:25,845
Patrzysz
strasznie znajomy.

483
00:22:25,845 --> 00:22:28,247
Pani Dubois?

484
00:22:28,247 --> 00:22:29,549
Och, przepraszam. Przepraszam.

485
00:22:29,549 --> 00:22:33,019
Bonnie próbowała mi powiedzieć
co to dokładnie było
zarabiałeś na życie,

486
00:22:33,019 --> 00:22:34,454
i nie dostałem.

487
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
To jest to.

488
00:22:36,389 --> 00:22:38,725
Ten i sześć innych budynków
podoba mi się to.

489
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Projektujemy i tworzymy eksponaty

490
00:22:40,993 --> 00:22:44,163
dla muzeów i wystaw
na całym świecie.

491
00:22:44,163 --> 00:22:45,297
To bardzo
imponujące.

492
00:22:45,297 --> 00:22:46,699
Dziękuję.

493
00:22:46,699 --> 00:22:48,501
To jeden z takich dni

494
00:22:48,501 --> 00:22:51,103
gdzie czuję się jak
przepłacany kredens.

495
00:22:51,103 --> 00:22:52,705
Dziękuję.

496
00:22:52,705 --> 00:22:55,274
A teraz co może
robię dla ciebie?

497
00:22:55,274 --> 00:22:56,976
Robisz zakupy?
dla naturalnej wielkości,

498
00:22:56,976 --> 00:22:59,045
historyczna diorama
swojego własnego?

499
00:22:59,045 --> 00:23:01,681
Czy jest coś innego
Mogę ci dzisiaj pomóc?

500
00:23:01,681 --> 00:23:04,517
Właściwie pan Henley,
Miałem nadzieję

501
00:23:04,517 --> 00:23:07,554
z tobą porozmawiać
o twojej byłej żonie.

502
00:23:07,554 --> 00:23:09,021
Brakuje jej.

503
00:23:10,322 --> 00:23:12,992
„Brak” może być przesadą.

504
00:23:12,992 --> 00:23:15,061
Uciekła.

505
00:23:15,061 --> 00:23:17,129
Jej rodzice są bardzo
martwię się o nią.

506
00:23:17,129 --> 00:23:19,932
Brzmi jak moja Melisa.

507
00:23:19,932 --> 00:23:21,701
Więc co ją przestraszyło
tym razem?

508
00:23:21,701 --> 00:23:23,335
Nie wiem jak
dużo wiesz.

509
00:23:23,335 --> 00:23:28,074
Nie wiem, ile za jedno i drugie
z Was utrzymuje kontakt.

510
00:23:28,074 --> 00:23:31,678
Planuje zdobyć
ożenił się w przyszłym miesiącu.

511
00:23:33,546 --> 00:23:36,348
Mel i ja nie rozmawialiśmy
w latach.

512
00:23:36,348 --> 00:23:40,487
Musiałem trochę się uzdrowić
po zakończeniu naszego małżeństwa.

513
00:23:40,487 --> 00:23:41,921
I dla własnego spokoju ducha

514
00:23:41,921 --> 00:23:44,557
Musiałem po prostu zerwać kontakt
na chwilę.

515
00:23:44,557 --> 00:23:45,958
Rozumiem.

516
00:23:45,958 --> 00:23:48,427
Przepraszam. Nie chciałem
obudź wszelkie bolesne wspomnienia.

517
00:23:48,427 --> 00:23:51,498
Po prostu nikt inny nie wie
gdzie ona może być.

518
00:23:51,498 --> 00:23:53,566
Więc pomyślałeś, że przyjdziesz
do ostatniego faceta

519
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
na którym skończyła się Melissa,

520
00:23:54,734 --> 00:23:56,903
i zobacz czy mógłby
rzucić jakiekolwiek światło.

521
00:23:56,903 --> 00:24:00,106
Znam dwójkę
miałeś chatę.

522
00:24:02,208 --> 00:24:04,010
(chichocze)

523
00:24:04,010 --> 00:24:06,012
Teraz wiem gdzie
Znam cię od.

524
00:24:06,012 --> 00:24:08,247
Byłeś w gazetach
jakiś czas temu.

525
00:24:08,247 --> 00:24:11,551
Pracowałeś z tym
prokurator okręgowy, prawda?

526
00:24:11,551 --> 00:24:13,686
Ten, który zepsuł
sprawa seryjnego mordercy?

527
00:24:13,686 --> 00:24:16,122
Cóż, ta sama stara Bonnie.

528
00:24:16,122 --> 00:24:17,456
(chichocze)

529
00:24:17,456 --> 00:24:19,592
Zostaw to jej
znaleźć kogoś takiego jak ty

530
00:24:19,592 --> 00:24:22,228
jej pomóc
z Melissą.

531
00:24:22,228 --> 00:24:23,395
A teraz co powiedziałeś?

532
00:24:23,395 --> 00:24:24,564
Że mieliśmy chatę?

533
00:24:24,564 --> 00:24:25,598
Nie. Nie zrobiliśmy tego
mieć kabinę.

534
00:24:25,598 --> 00:24:27,600
Była kabina
które wynajęliśmy,

535
00:24:27,600 --> 00:24:29,401
które Melissa naprawdę lubiła.

536
00:24:29,401 --> 00:24:30,703
To było nad jeziorem Mead.

537
00:24:30,703 --> 00:24:32,539
I myślę
bardzo jej się to podobało

538
00:24:32,539 --> 00:24:34,674
bo jej rodzice
nie wiedziałem o tym.

539
00:24:34,674 --> 00:24:37,677
To było w pewnym sensie
nasza sekretna kryjówka.

540
00:24:37,677 --> 00:24:39,679
Czy to tam myślisz
ona może być?

541
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
Nie jestem pewien.

542
00:24:41,681 --> 00:24:43,616
Po prostu próbuję pomóc.

543
00:24:43,616 --> 00:24:46,619
Może tam pojechaliśmy
trzy lub cztery razy,

544
00:24:46,619 --> 00:24:48,621
ale Melissa poradziła sobie
wszystkie ustalenia,

545
00:24:48,621 --> 00:24:51,123
więc nawet nie pamiętam
adres.

546
00:24:51,123 --> 00:24:52,458
Przepraszam.

547
00:24:52,458 --> 00:24:56,829
Imię właściciela
myślę, że był to Chuck.

548
00:24:56,829 --> 00:24:58,430
Przepraszam.

549
00:24:58,430 --> 00:25:03,703
Wiem, że Peter i Bonnie są
prawdopodobnie obok siebie.

550
00:25:03,703 --> 00:25:06,405
Ale ona się pojawi.

551
00:25:06,405 --> 00:25:08,575
Ona zawsze to robi.

552
00:25:10,643 --> 00:25:12,645
Pozdrów ich ode mnie,
zrobisz to?

553
00:25:12,645 --> 00:25:14,714
Tak. Dziękuję.

554
00:25:14,714 --> 00:25:18,217
JOE:
Tak, jezioro Mead.

555
00:25:18,217 --> 00:25:21,020
Mamy nadzieję, że to pomoże.

556
00:25:21,020 --> 00:25:25,024
OK, nie mogę się doczekać.

557
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Do widzenia.

558
00:25:26,859 --> 00:25:29,461
Zakładam, że nikt nie słyszał
od Melissy już?

559
00:25:29,461 --> 00:25:31,931
Jeszcze nie.

560
00:25:31,931 --> 00:25:34,734
Zadzwonią do
Wspólnota Turystyczna Jeziora Mead

561
00:25:34,734 --> 00:25:36,402
pierwszą rzeczą w
poranek.

562
00:25:36,402 --> 00:25:38,504
Zobacz, czy o jakimś wiedzą
miejscowi o imieniu Chuck

563
00:25:38,504 --> 00:25:40,506
którzy mają domki do wynajęcia.

564
00:25:40,506 --> 00:25:42,508
(wzdycha)

565
00:25:42,508 --> 00:25:43,910
Byłoby
całkowicie błędne

566
00:25:43,910 --> 00:25:45,612
podczas tego
okres kryzysu

567
00:25:45,612 --> 00:25:47,079
zastanawiać się, kiedy...

568
00:25:47,079 --> 00:25:49,515
i czy kiedykolwiek odejdzie
zaoferować ci tę pracę,

569
00:25:49,515 --> 00:25:50,683
prawda?
Tak.

570
00:25:50,683 --> 00:25:52,685
Byłoby
całkowicie błędne.

571
00:25:52,685 --> 00:25:55,822
Ale nic na to nie poradzę
też się zastanawiam.

572
00:25:56,689 --> 00:25:59,826
(ciężkie westchnienie)

573
00:26:19,178 --> 00:26:22,481
(stłumione jęki)

574
00:26:22,481 --> 00:26:24,617
(wzdycha)

575
00:26:26,819 --> 00:26:28,054
Czy jest jakiś
konkretny powód

576
00:26:28,054 --> 00:26:29,722
nie chcesz brać
to do adwokatów?

577
00:26:29,722 --> 00:26:32,391
Allison, to nie jest
łatwe do wykonania połączenie.

578
00:26:32,391 --> 00:26:33,660
„Hej, przepraszam, że cię budzę

579
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
„w środku nocy,
Piotr,

580
00:26:34,894 --> 00:26:36,629
„ale moja żona
myśli twoja córka

581
00:26:36,629 --> 00:26:38,030
jest w szponach
jakiegoś maniaka.”

582
00:26:38,030 --> 00:26:39,832
Nie dostajesz
wybierać i wybierać

583
00:26:39,832 --> 00:26:42,702
Hej...
jakie marzenia chcesz
w co wierzyć.

584
00:26:42,702 --> 00:26:44,370
Słuchaj, nie pytam
wybierać i wybierać.

585
00:26:44,370 --> 00:26:45,504
Po prostu to mówię

586
00:26:45,504 --> 00:26:47,306
jeśli mamy zamiar dostarczyć
tę straszną wiadomość,

587
00:26:47,306 --> 00:26:49,976
czy możemy chociaż to podać?
z pobocznym porządkiem nadziei?

588
00:26:49,976 --> 00:26:52,144
Po prostu mi to powiedz
widziałeś,

589
00:26:52,144 --> 00:26:53,846
marka i model
samochodu

590
00:26:53,846 --> 00:26:55,347
lub tablica rejestracyjna.

591
00:26:55,347 --> 00:26:58,250
Że masz pojęcie jak
do miejsca, gdzie to wszystko się wydarzyło.

592
00:26:58,250 --> 00:27:00,720
(wzdycha)

593
00:27:00,720 --> 00:27:02,722
Tak po prostu miało być
takie proste.

594
00:27:02,722 --> 00:27:03,856
Śnij sen.

595
00:27:03,856 --> 00:27:05,291
Znajdź dziewczynę.

596
00:27:05,291 --> 00:27:07,226
Zdobądź pracę.

597
00:27:09,461 --> 00:27:12,832
Czy musimy ich budzić?
w środku nocy?

598
00:27:12,832 --> 00:27:14,533
Myślisz, że to wytrzyma
do rana?

599
00:27:14,533 --> 00:27:16,535
Jest tak jak powiedziałeś...

600
00:27:16,535 --> 00:27:20,639
Nie mam żadnych wskazówek,
po prostu złe wieści.

601
00:27:20,639 --> 00:27:24,110
Tak, myślę
wytrzyma do rana.

602
00:27:24,110 --> 00:27:26,345
Bagażnik czyjegoś samochodu?

603
00:27:26,345 --> 00:27:28,881
Allison, hm...

604
00:27:28,881 --> 00:27:31,718
nasza córka zostawiła nam wiadomość.

605
00:27:31,718 --> 00:27:33,385
Potrzebowała czasu do namysłu.

606
00:27:33,385 --> 00:27:34,553
Nie została porwana.

607
00:27:34,553 --> 00:27:35,722
Nie została porwana.

608
00:27:35,722 --> 00:27:38,157
Tak, prosiliśmy cię o to
pomóż nam ją znaleźć

609
00:27:38,157 --> 00:27:40,827
ale...

610
00:27:40,827 --> 00:27:43,896
Nie sądzę, co mówisz
ma wiele sensu.

611
00:27:43,896 --> 00:27:46,899
Wiem, jakie to dziwne
to brzmi.

612
00:27:46,899 --> 00:27:48,600
Sen był bardzo wyraźny.

613
00:27:48,600 --> 00:27:50,002
Twoja córka jest
w niebezpieczeństwie.

614
00:27:50,002 --> 00:27:53,272
Myślę, że potrzebujesz
zadzwonić na policję.

615
00:27:53,272 --> 00:27:55,942
Myślę, że musisz złożyć wniosek
zgłoszenie o zaginięciu.

616
00:27:55,942 --> 00:27:58,577
Myślę, że potrzebujesz
rozpocząć jej poszukiwania.

617
00:27:58,577 --> 00:28:01,981
Rozpoczynamy to wyszukiwanie
na podstawie niczego innego

618
00:28:01,981 --> 00:28:04,050
niż marzenia tej kobiety
i okazuje się, że wszystko z nią w porządku?

619
00:28:04,050 --> 00:28:05,251
Okazuje się, że tak
robić dokładnie

620
00:28:05,251 --> 00:28:06,886
co ona powiedziała
miał zamiar zrobić?

621
00:28:06,886 --> 00:28:07,920
Myślący?

622
00:28:07,920 --> 00:28:09,288
Będzie wściekła
z nami.

623
00:28:09,288 --> 00:28:10,923
Peter, ta kobieta jest
próbuje nam pomóc.

624
00:28:10,923 --> 00:28:11,924
Ona próbuje
aby nas ostrzec.

625
00:28:11,924 --> 00:28:13,259
Miała rację
o jeziorze Mead.

626
00:28:13,259 --> 00:28:14,593
byłem?

627
00:28:14,593 --> 00:28:16,395
Częściowo.

628
00:28:16,395 --> 00:28:18,130
Zadzwoniliśmy tam w pierwszej kolejności
dziś rano.

629
00:28:18,130 --> 00:28:21,500
Jest właściciel domku
imieniem Chuck.

630
00:28:21,500 --> 00:28:23,836
Nie pamiętam jego nazwiska.

631
00:28:23,836 --> 00:28:25,872
Wiedział dokładnie
kim była Melisa.

632
00:28:25,872 --> 00:28:27,774
Wynajął jej mieszkanie
kilka razy wcześniej.

633
00:28:27,774 --> 00:28:30,242
Ale on nie miał od niej żadnych wieści
w latach.

634
00:28:30,242 --> 00:28:31,944
A ona z pewnością
nie ma go teraz na górze.

635
00:28:31,944 --> 00:28:33,880
Dobrze, Piotrze. Wygrywasz.

636
00:28:33,880 --> 00:28:35,147
Ona ma rację tylko w połowie.
Spójrz,

637
00:28:35,147 --> 00:28:37,984
Mówię tylko, że mamy trzech
różni prywatni detektywi

638
00:28:37,984 --> 00:28:39,986
tam jej szukam.

639
00:28:39,986 --> 00:28:41,653
Dlaczego nie
robimy krok do tyłu.

640
00:28:41,653 --> 00:28:42,955
Cofasz się o krok.

641
00:28:42,955 --> 00:28:43,990
Mówi mi to ktoś, komu ufam

642
00:28:43,990 --> 00:28:46,959
moja córka jest
przetrzymywana wbrew jej woli.

643
00:28:46,959 --> 00:28:48,527
Wiem co
muszę zrobić.

644
00:28:48,527 --> 00:28:51,030
dzwonię
policja.

645
00:28:53,499 --> 00:28:56,302
(niewyraźne rozmowy)

646
00:28:56,302 --> 00:28:57,970
PIOTR:
Bardzo się zmieniła

647
00:28:57,970 --> 00:28:59,972
od tego
czas, ale...

648
00:28:59,972 --> 00:29:01,974
Piotr nie wygląda na szczęśliwego.

649
00:29:01,974 --> 00:29:04,410
Jaki inny wybór
mamy, Joe?

650
00:29:04,410 --> 00:29:07,413
Cóż, jak poważnie są
policja się tym wszystkim zajmie

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,515
raz usłyszą
że jesteś zaangażowany?

652
00:29:09,515 --> 00:29:11,017
Nikt nie będzie o mnie wspominał.

653
00:29:11,017 --> 00:29:12,551
(dzwoni dzwonek do drzwi)

654
00:29:12,551 --> 00:29:14,486
Och, przepraszam.

655
00:29:18,424 --> 00:29:20,759
Steven, cześć.

656
00:29:20,759 --> 00:29:21,794
Wejdź.

657
00:29:21,794 --> 00:29:22,829
Chodź, wejdź.

658
00:29:22,829 --> 00:29:24,163
Mój samolot przyleciał
trochę wcześnie.

659
00:29:24,163 --> 00:29:27,399
Mój ulubiony
być zięciem.

660
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
Cieszę się, że tu jesteś.

661
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
Co...

662
00:29:30,402 --> 00:29:31,838
Co to jest?

663
00:29:31,838 --> 00:29:33,840
Steven...

664
00:29:33,840 --> 00:29:35,808
Nie mogę ci dać
konkrety dopiero teraz,

665
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
ale wystarczy to powiedzieć
mamy powody wierzyć

666
00:29:38,244 --> 00:29:41,013
które ktoś może trzymać
Melisa gdzieś

667
00:29:41,013 --> 00:29:42,214
wbrew jej woli.

668
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
Żartujesz sobie,
prawda?

669
00:29:43,749 --> 00:29:45,051
Ale to nie jest możliwe.

670
00:29:45,051 --> 00:29:46,685
Nie chcę wierzyć
to albo...

671
00:29:46,685 --> 00:29:47,920
Nie. Nie rozumiesz.

672
00:29:47,920 --> 00:29:49,455
Właściwie to nie jest możliwe.

673
00:29:49,455 --> 00:29:52,658
Właśnie zostawiła mi wiadomość
godzinę temu.

674
00:29:52,658 --> 00:29:55,194
(na poczcie głosowej):
Hej. To ja.

675
00:29:55,194 --> 00:29:58,530
Wiem, że jestem tchórzem,
zostawiam wiadomość, ale...

676
00:29:58,530 --> 00:30:01,233
Po prostu nie pomyślałem
Mógłbym z tobą porozmawiać.

677
00:30:01,233 --> 00:30:02,134
Jeszcze nie.

678
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Nie powiem ci
gdzie jestem,

679
00:30:04,036 --> 00:30:06,038
ale chciałem, żebyś wiedział
że byłem bezpieczny.

680
00:30:06,038 --> 00:30:08,740
Że myślę o Tobie.

681
00:30:08,740 --> 00:30:10,642
O nas.

682
00:30:10,642 --> 00:30:13,045
Po prostu potrzebuję trochę więcej czasu
żeby to wszystko rozgryźć.

683
00:30:13,045 --> 00:30:15,314
Kiedy to zrobię, odezwę się.

684
00:30:15,314 --> 00:30:17,049
Obiecuję.
BONNIE:
Och...

685
00:30:17,049 --> 00:30:19,485
Włączyłam ponownie telefon
kiedy samolot wylądował,

686
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
tam było.

687
00:30:20,987 --> 00:30:23,022
Wiedziała, że lecę z powrotem
dzisiaj z Los Angeles.

688
00:30:23,022 --> 00:30:24,790
Pomyślałem, że ona to zrobiła
celowo.

689
00:30:24,790 --> 00:30:26,725
Zadzwoniłem na komórkę, kiedy
wiedziała, że to nie będzie możliwe,

690
00:30:26,725 --> 00:30:28,060
więc mogła
unikaj rozmowy ze mną.

691
00:30:28,060 --> 00:30:29,828
Och, dzięki Bogu
ona jest w porządku.

692
00:30:29,828 --> 00:30:31,964
Dzięki Bogu.

693
00:30:33,265 --> 00:30:34,967
Ja bym...

694
00:30:34,967 --> 00:30:36,668
Lepiej wyjaśnię
do detektywów

695
00:30:36,668 --> 00:30:39,538
dlaczego nie będziemy potrzebować
w końcu ich pomoc.

696
00:30:40,873 --> 00:30:42,875
A jeśli chodzi o was dwoje,

697
00:30:42,875 --> 00:30:45,644
Sugeruję, żebyś się wymknął
stąd spokojnie,

698
00:30:45,644 --> 00:30:48,647
zanim zapytam tę policję
funkcjonariuszy, żeby coś znaleźli

699
00:30:48,647 --> 00:30:50,016
oskarżyć cię.

700
00:30:54,020 --> 00:30:56,155
(Odtwarzanie wiadomości telewizyjnych)

701
00:30:57,556 --> 00:30:59,658
Hej.

702
00:30:59,658 --> 00:31:01,260
Hej.

703
00:31:02,962 --> 00:31:05,197
Dzieci w dół?

704
00:31:05,197 --> 00:31:06,265
Tak.

705
00:31:06,265 --> 00:31:07,499
I na zewnątrz.

706
00:31:07,499 --> 00:31:09,468
Wszyscy oprócz Ariel.

707
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
Co robisz?

708
00:31:17,443 --> 00:31:19,011
Co robisz?

709
00:31:19,011 --> 00:31:21,780
Szukam pracy.

710
00:31:21,780 --> 00:31:23,615
Jak leci?

711
00:31:23,615 --> 00:31:26,018
To zależy.

712
00:31:26,018 --> 00:31:27,619
Jak się czujesz
o Oregonie?

713
00:31:33,659 --> 00:31:36,862
Bardzo mi przykro.

714
00:31:36,862 --> 00:31:41,100
Wiem, jak źle
chciałeś tej pracy.

715
00:31:41,100 --> 00:31:44,170
Wiem, jak bardzo tego potrzebowaliśmy
ta praca.

716
00:31:46,738 --> 00:31:50,042
ja po prostu...

717
00:31:50,042 --> 00:31:52,344
(wzdycha):
Nie wiem.

718
00:31:59,251 --> 00:32:02,154
(wzdycha):
OK.

719
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Chyba pójdę do łóżka.

720
00:32:05,391 --> 00:32:07,593
Chodź tutaj.

721
00:32:20,072 --> 00:32:23,609
REPORTER:
Federalne jury w Chicago
Znaleziono renomowanego szefa mafii

722
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Józefa Binale Nardiello

723
00:32:25,277 --> 00:32:27,246
dzisiaj winny wszystkich zarzutów

724
00:32:27,246 --> 00:32:29,781
po pięciomiesięcznym okresie próbnym
w sądzie federalnym.

725
00:32:29,781 --> 00:32:33,585
Zarzut dotyczący spisku haraczy
zawarte w akcie oskarżenia

726
00:32:33,585 --> 00:32:36,989
grozi maksymalny wyrok
na 20 lat więzienia federalnego.

727
00:32:36,989 --> 00:32:39,591
Wyrok zostanie ustalony
28 lutego.

728
00:32:39,591 --> 00:32:41,093
Widzisz to?

729
00:32:41,093 --> 00:32:45,031
Widzieć? Ktoś miał
dzień gorszy od naszego.

730
00:32:57,109 --> 00:32:59,145
(w telewizji):
I...

731
00:32:59,145 --> 00:33:00,812
(zdalne kliknięcia):
Gazeta poranna! Przeczytaj wszystko o...

732
00:33:00,812 --> 00:33:03,049
(zdalne kliknięcia):
Ważna wiadomość z Chicago dzisiaj

733
00:33:03,049 --> 00:33:05,684
jako Joseph Binale Nardiello
został uznany za winnego

734
00:33:05,684 --> 00:33:09,321
na wszystkich opłatach,
po pięciomiesięcznym okresie próbnym.

735
00:33:09,321 --> 00:33:10,589
(wzdycha)

736
00:33:12,724 --> 00:33:14,393
Wszystko w porządku?

737
00:33:14,393 --> 00:33:16,262
Wszystko w porządku?

738
00:33:17,329 --> 00:33:18,830
Tak.

739
00:33:18,830 --> 00:33:21,867
Myślę, że tak.

740
00:33:21,867 --> 00:33:23,302
Pamiętasz
kiedy ci powiedziałem

741
00:33:23,302 --> 00:33:26,938
że Melissa nigdy by tego nie zrobiła
wróciły do Paryża

742
00:33:26,938 --> 00:33:31,143
żeby dowiedzieć się czy
chciała poślubić Stevena?

743
00:33:31,143 --> 00:33:34,280
Myślę, że muszę
się myliły.

744
00:33:37,149 --> 00:33:39,151
Och, panie Henley.

745
00:33:39,151 --> 00:33:40,152
Ach, dzięki Bogu.

746
00:33:40,152 --> 00:33:41,887
bałem się
Mogłem za tobą tęsknić.

747
00:33:41,887 --> 00:33:43,222
Masz tu tyle budynków,

748
00:33:43,222 --> 00:33:46,024
Nie byłem pewien
to był ten właściwy.

749
00:33:46,024 --> 00:33:47,893
Pani Dubois,
dzwoniłeś?

750
00:33:47,893 --> 00:33:48,894
Był ktoś
w mojej organizacji

751
00:33:48,894 --> 00:33:51,163
miał mnie o tym poinformować
że chciałeś się ze mną spotkać?

752
00:33:51,163 --> 00:33:54,600
Nie, to wszystko się wydarzyło
spontanicznie.

753
00:33:54,600 --> 00:33:57,369
Powiedziałeś, że ty
czytał o mnie.

754
00:33:57,369 --> 00:33:58,404
Tak.

755
00:33:58,404 --> 00:34:00,372
Miałem sen
ostatniej nocy...

756
00:34:00,372 --> 00:34:04,176
sen o Melissie,
o tym, gdzie ona może być.

757
00:34:04,176 --> 00:34:07,679
Wiem, że to brzmi szalenie,

758
00:34:07,679 --> 00:34:09,981
ale myślę, że
może być w Paryżu.

759
00:34:09,981 --> 00:34:11,583
Myślę, że może być
w hotelu

760
00:34:11,583 --> 00:34:13,385
że wy dwoje
miesiąc miodowy.

761
00:34:13,385 --> 00:34:14,953
Co?!

762
00:34:14,953 --> 00:34:17,189
To nie robi wiele
dla mnie też ma sens,

763
00:34:17,189 --> 00:34:18,190
ale proszę bardzo.

764
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
W każdym razie spędziłem
większość mojego dnia

765
00:34:19,725 --> 00:34:21,860
próbuję to rozgryźć
jaki hotel w Paryżu.

766
00:34:21,860 --> 00:34:23,195
A to długa historia,

767
00:34:23,195 --> 00:34:25,697
ale naprawdę nie mogę zapytać
Boniego i Piotra.

768
00:34:25,697 --> 00:34:27,999
I wtedy zdałem sobie sprawę...

769
00:34:27,999 --> 00:34:29,535
Mógłbym cię zapytać.

770
00:34:29,535 --> 00:34:32,371
Wiem to
brzmi szalenie.

771
00:34:32,371 --> 00:34:33,805
Pozwól mi to wyjaśnić--

772
00:34:33,805 --> 00:34:35,741
ty... widziałeś Melissę...

773
00:34:35,741 --> 00:34:40,179
w tym samym hotelu
ona i ja spędziliśmy miesiąc miodowy w...

774
00:34:40,179 --> 00:34:41,747
we śnie?

775
00:34:45,117 --> 00:34:46,785
OK, hm...

776
00:34:46,785 --> 00:34:48,086
Rezydencja Bastylii.

777
00:34:48,086 --> 00:34:49,755
Rezydencja Bastylii.

778
00:34:49,755 --> 00:34:50,822
Tak.

779
00:34:50,822 --> 00:34:52,991
Ale obawiam się, że ty
nie znajdę jej tam.

780
00:34:52,991 --> 00:34:54,092
Dlaczego to mówisz?

781
00:34:54,092 --> 00:34:55,994
Został rozebrany w 2003 roku.

782
00:34:55,994 --> 00:34:57,396
Nie, jesteś pewien?

783
00:34:57,396 --> 00:35:00,599
Pozytywny. Próbowałem dokonać rezerwacji
pokój tam w zeszłym roku.

784
00:35:00,599 --> 00:35:02,768
Spójrz...

785
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Nie chcę ci tego mówić
Twoja sprawa, ale...

786
00:35:05,271 --> 00:35:07,406
brzmi to dla mnie jak...

787
00:35:07,406 --> 00:35:10,742
twój sen był tylko snem.

788
00:35:10,742 --> 00:35:13,145
(wzdycha)

789
00:35:18,750 --> 00:35:20,386
(mężczyzna krzyczy)

790
00:35:24,223 --> 00:35:25,691
Wszystko w porządku?

791
00:35:27,159 --> 00:35:29,428
Tak. Nic mi nie jest.

792
00:35:31,997 --> 00:35:34,132
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

793
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
(dzwoni telefon)

794
00:35:38,937 --> 00:35:40,739
KOBIETA:
Departament Policji w Phoenix,
czy mogę ci pomóc?

795
00:35:47,746 --> 00:35:49,181
(cicho):
Co tu robisz?

796
00:35:49,181 --> 00:35:51,016
Czy masz jakieś?
pojęcia, ile kłopotów

797
00:35:51,016 --> 00:35:53,051
Wejdę, jeśli
ktoś cię widział?

798
00:35:53,051 --> 00:35:54,653
A co jeśli Van Dyke?
wszedł?

799
00:35:56,655 --> 00:35:59,358
Poczekaj chwilę.
Jestem zdezorientowany.

800
00:35:59,358 --> 00:36:01,159
Jak cokolwiek
widziałeś

801
00:36:01,159 --> 00:36:03,195
prawdopodobnie mam
wydarzyło się w teraźniejszości,

802
00:36:03,195 --> 00:36:04,796
w Paryżu, nie mniej,

803
00:36:04,796 --> 00:36:07,065
jeśli ten pokój hotelowy
już nie istnieje?

804
00:36:07,065 --> 00:36:08,166
Myślę, że to on zbudował.

805
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
Pokój hotelowy--
Myślę, że to on zbudował.

806
00:36:10,001 --> 00:36:13,539
Odtworzył to
aż do najdrobniejszego szczegółu.

807
00:36:13,539 --> 00:36:16,174
Myślę, że nawet
zdublował widok.

808
00:36:16,174 --> 00:36:18,009
Mówisz poważnie?

809
00:36:18,009 --> 00:36:18,977
Słuchaj, wiem jak to brzmi.

810
00:36:18,977 --> 00:36:21,112
Rzuciłem i przekręciłem
o tym całą ostatnią noc.

811
00:36:21,112 --> 00:36:23,181
Ale to właśnie robi ten facet.

812
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Buduje dioramy.

813
00:36:25,183 --> 00:36:26,985
Buduje środowiska.

814
00:36:26,985 --> 00:36:28,954
Więc mówisz, że myślisz
ta Melissa Barrister

815
00:36:28,954 --> 00:36:31,390
jest przetrzymywany w niewoli
w jakimś fałszywym pokoju hotelowym w Paryżu

816
00:36:31,390 --> 00:36:33,725
który zbudował ten facet
tam, w jego firmie?

817
00:36:33,725 --> 00:36:35,961
Ale dlaczego?

818
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Nie wiem.

819
00:36:39,197 --> 00:36:41,166
Ma zamiar ponownie wyjść za mąż.

820
00:36:41,166 --> 00:36:44,403
Może pomysł
stracić ją na zawsze...

821
00:36:44,403 --> 00:36:47,005
Myślę, że pomyślał
mógłby ją odzyskać.

822
00:36:47,005 --> 00:36:48,674
W porządku, spójrz,
nawet gdybym mógł

823
00:36:48,674 --> 00:36:51,209
owiń moje myśli
pomysł tego zakochanego faceta

824
00:36:51,209 --> 00:36:53,479
budowanie rozbudowanego
scenografia

825
00:36:53,479 --> 00:36:55,347
zabiegać o względy swojej byłej żony...

826
00:36:56,915 --> 00:36:58,817
...nie ma mowy
Mogę dostać nakaz

827
00:36:58,817 --> 00:37:01,987
przeszukać ten kompleks
na podstawie snu.

828
00:37:01,987 --> 00:37:03,121
To się nie stanie.

829
00:37:03,121 --> 00:37:04,456
Wiem to.

830
00:37:04,456 --> 00:37:06,792
Po prostu się martwię.

831
00:37:06,792 --> 00:37:07,959
On wie, kim jestem.

832
00:37:07,959 --> 00:37:08,827
Wie, że szukam.

833
00:37:08,827 --> 00:37:10,829
On wie, że ja wiem
o tym pokoju hotelowym.

834
00:37:10,829 --> 00:37:13,632
Myślę, że mogę
wstrząsnął jego klatką.

835
00:37:13,632 --> 00:37:15,934
martwię się
o tym, co może jej zrobić.

836
00:37:15,934 --> 00:37:17,936
Nie, nie, nie, słyszę to.

837
00:37:17,936 --> 00:37:21,373
Ale nadal nie mogę
wejść tam legalnie.

838
00:37:23,241 --> 00:37:25,777
To znaczy, to nie jest jak ktoś
wezwano alarm pożarowy

839
00:37:25,777 --> 00:37:29,247
lub wyciek substancji chemicznej
lub zagrożenie bombowe.

840
00:37:29,247 --> 00:37:31,082
Co mówisz?

841
00:37:31,082 --> 00:37:34,620
To znaczy, zamierzam w tym być
około 10:30 dziś rano.

842
00:37:34,620 --> 00:37:37,255
Około godziny
i piętnaście od teraz.

843
00:37:37,255 --> 00:37:39,491
I wiesz,
gdyby ktoś zadzwonił,

844
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
jak pożar lub zagrożenie bombowe,
coś takiego,

845
00:37:41,960 --> 00:37:46,097
wtedy będąc w okolicy,
Właściwie byłbym prawnie zobowiązany

846
00:37:46,097 --> 00:37:48,467
aby pomóc ekipom ratunkowym--

847
00:37:48,467 --> 00:37:50,636
przejść się po każdym budynku,
każdy pokój

848
00:37:50,636 --> 00:37:53,539
w tym kompleksie, żeby się upewnić
że wszyscy zostali ewakuowani.

849
00:37:55,407 --> 00:37:57,275
Ale jeśli to się nie uda...

850
00:37:57,275 --> 00:38:00,946
Och...

851
00:38:00,946 --> 00:38:03,982
W każdym razie przykro mi
Nie mogłem być bardziej pomocny.

852
00:38:03,982 --> 00:38:05,917
(wycie alarmu)

853
00:38:07,819 --> 00:38:10,922
Proszę kogoś
wypuść mnie stąd!

854
00:38:10,922 --> 00:38:14,225
Proszę mnie wypuścić!

855
00:38:14,225 --> 00:38:16,695
(alarm trwa)

856
00:38:16,695 --> 00:38:18,630
Proszę!

857
00:38:32,878 --> 00:38:34,880
(szloch)

858
00:38:34,880 --> 00:38:37,483
Ktoś, proszę!

859
00:38:39,685 --> 00:38:42,454
Ktoś...
(otwieranie drzwi)

860
00:38:52,798 --> 00:38:54,600
NADAWCA WIADOMOŚCI:
Melissa Barrister została zwolniona

861
00:38:54,600 --> 00:38:57,035
z pomnika Casa Valley
Szpital dzisiaj rano

862
00:38:57,035 --> 00:39:00,539
gdzie była przetrzymywana przez 24 godziny
obserwacja po wydawaniu

863
00:39:00,539 --> 00:39:03,775
cztery noce w jej niewoli
były mąż, Kent Henley.

864
00:39:03,775 --> 00:39:06,845
Pan Henley, który porwał
jego była żona na muszce,

865
00:39:06,845 --> 00:39:08,880
posunął się bardzo daleko
dać jej rodzinie

866
00:39:08,880 --> 00:39:10,882
wrażenie
że uciekła,

867
00:39:10,882 --> 00:39:14,119
posuwając się nawet do zmuszania
Pani Adwokat, aby zostawiła wiadomość

868
00:39:14,119 --> 00:39:16,822
na telefonie komórkowym swojego narzeczonego
co wskazywało, że była

869
00:39:16,822 --> 00:39:19,090
bezpieczny i wkrótce wrócę do domu.

870
00:39:19,090 --> 00:39:20,025
W innych wiadomościach...

871
00:39:20,025 --> 00:39:21,159
BRIDGETTE:
To takie niesprawiedliwe.

872
00:39:21,159 --> 00:39:23,962
Nawet nie wspomnieli
jak mama pomogła.

873
00:39:23,962 --> 00:39:25,330
Tutaj, kochanie.

874
00:39:25,330 --> 00:39:27,165
Cóż, wszystko w porządku, kochanie.

875
00:39:27,165 --> 00:39:30,402
Mamusia ma więcej niż dość
uwagę w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

876
00:39:30,402 --> 00:39:32,571
Pan adwokat wie,
chociaż, prawda?

877
00:39:32,571 --> 00:39:34,740
Teraz da ci tę pracę?

878
00:39:34,740 --> 00:39:37,375
No cóż, zrobiłby to
daj tacie pracę,

879
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
chyba, że nie jest właścicielem
już firma.

880
00:39:39,377 --> 00:39:41,447
Zadzwonił do nas wczoraj wieczorem
dać nam znać

881
00:39:41,447 --> 00:39:43,749
że go sprzedawał.

882
00:39:43,749 --> 00:39:46,217
Chciał zostać w domu
z córką,

883
00:39:46,217 --> 00:39:48,520
pomóż jej wyzdrowieć
wszystko przez co przeszła.

884
00:39:48,520 --> 00:39:51,523
OK, ale tak nie jest
nowy właściciel

885
00:39:51,523 --> 00:39:53,425
nadal potrzebujesz inżyniera?

886
00:39:53,425 --> 00:39:56,495
Uh... Jestem całkiem pewien
ten Aerodytech

887
00:39:56,495 --> 00:39:58,630
ma wszystkich inżynierów
sobie poradzą.

888
00:39:58,630 --> 00:40:00,666
Aerodytech?

889
00:40:00,666 --> 00:40:02,367
Twoja stara firma
jest nowym właścicielem?

890
00:40:02,367 --> 00:40:04,035
Mhm.

891
00:40:04,035 --> 00:40:05,937
To takie niesprawiedliwe.

892
00:40:07,606 --> 00:40:09,207
Co robisz?

893
00:40:09,207 --> 00:40:11,309
Nadal szukam pracy.

894
00:40:11,309 --> 00:40:12,410
Jakieś szczęście?

895
00:40:12,410 --> 00:40:14,613
To zależy.

896
00:40:14,613 --> 00:40:16,081
Co sądzisz o Oregonie?

897
00:40:16,081 --> 00:40:19,551
Masz na myśli budowanie tego
lub faktycznie tam mieszkasz?

898
00:40:20,418 --> 00:40:21,753
Chodź tutaj.

899
00:40:24,456 --> 00:40:26,291
(Allison się śmieje)

900
00:40:26,291 --> 00:40:28,326
(dzieci protestują)

901
00:40:28,326 --> 00:40:29,928
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

902
00:40:29,928 --> 00:40:32,230
i TOYOTY. Idąc dalej.

903
00:40:32,230 --> 00:40:35,534
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org